Sao Leonardo de Galafura
Nesta freguesia encontramos um dos miradouros mais bonitos de toda a região duriense, o miradouro de S. Leonardo, onde Miguel Torga « mergulhava » no rio e se embrenhava na paisagem magnânima deste « Doiro sublimado », a quem num dos seus « Di á rios » chamou de « excesso de natureza ». Sobre uma pedra est á registado um excerto da obra daquele que é considerado um dos maiores escritores portugueses do século XX, na qual o Douro é uma presença constante. Deste lugar contam-se lendas e historias, que aumentam 0 encanto destas paragens, um dos lugares mais belos do concelho reguense, paragem obrigat ó ria para quem visita o Douro.
Dans cette commune se trouve l’un des plus beaux points de vue de la région du Douro, le Belvédère de Sao Leonardo.
Dans ses ouvrages, Miguel Torga aimait à « plonger » dans le fleuve et à s’imprégner de ce paysage grandiose du «Douro sublime » qu’il a qualifié « d’excès de la nature » dans l’un de ses récits.
Sur une pierre, est gravé un extrait de l’œuvre de celui qui est considéré comme l’un des plus grands écrivains du 20ème siècle, et dans laquelle le Douro à une présence constante.
Histoires et légendes augmentent l’enchantement de ce lieu, arrêt obligatoire pour celui qui visite Règua et ses alentours.
O Monte de S. Leonardo est á localizado a Este do povoado de Galafura e a 566 metros de altitude. Aqui existiu um castro romano, do quaI foi Governador Galafre, etimologia do actual nome da freguesia de Galafura.
Le mont Sao Leonardo se trouve à l’est du village de Galafura à une altitude de 566 m.
Jadis, ici existait une fortification romaine dont le gouverneur Galafre a donné son nom à l’actuelle commune.
A povoação foi fundada pelos mouros na vertente Oeste do Monte de S. Leonardo, no lugar ainda hoje conhecido coma Fonte dos Mouros, à distância de 5 Km’ s da actual localização. Neste local, também conhecido por Cemitério Mouro, existem sepulturas cavadas na rocha nova, tendo aparecido utensilios identificados como sendo romanos, como por exemplo uma moeda de ouro, com a effgie e nome de Agripina. Na memória de alguns residentes, reside o achado de vasilhas de barro, com cinzas, o que indica que já em é poca romana, os mortos eram cremados. A povoação viu-se forçada a deslocar-se para o sitio onde se encontra, devido a uma invasão de formigas.
Le village fut fondé par les Maures sur le versant ouest du mont Sao Leonardo. Cet endroit est encore aujourd’hui connu et appelé Fontaine des Maures ou le cimetière des Maures en raison de la découverte de sépultures creuses dans la roche.
Des pièces de monnaie en or à l’effigie et au nom d’Agripine, ainsi que des ustensiles romains ont été retrouvés, notamment des vases en argile contenant des cendres qui indiquent qu’à l’époque romaine, les morts étaient incinérés.
Galafura é uma freguesia portuguesa do concelho do Peso da Régua, com 13,01 km2 de área e 835 habitantes.
A capela de São Leonardo foi construi da no inicio do século XIX no Monte ao Santo dedicado. Esta devoção surge corn alguns dos habitantes de Galafura que foram trabalhar para a zona de Limoges e trouxeram para a nossa terra a devoção a Sao Leonardo. Assim se construiu uma capela e todos os anos a imagem de São Leonardo desce do Monte até à aldeia em procissão para abençoar as suas gentes. Volta à sua capela, no Monte de São Leonardo no dia seguinte, Domingo em procissão.
Galafura est une commune du canton de Peso da Régua, elle a une superficie de 13.01 km2 et 835 habitants.
La chapelle Sao Leonardo fut construite au début du 19ème siècle sur le mont dédié au saint.
Cette dévotion est dûe à quelques habitants de Galafura qui sont partis travailler dans la région de Limoges et ramenèrent la dévotion à Sao Leonardo. Ainsi s’est construit la chapelle et chaque année la statue du saint descend de sa colline en procession pour bénir ses fidèles.
Le jour suivant dimanche, elle retourne à sa chapelle toujours en procession.
No fim na Eucaristia, a Imagem do Santo é dada a beijar a todos os presentes. Todas as familias da aldeia dirigem-se para o monte onde passam o dia. Almoçamos no monte junto da capela de Sao Leonardo.
A la fin de l’Eucharistie, la représentation du saint est donnée à baiser à toutes personnes présentes.
Puis la population se rend sur le mont pour y passer la journée durant laquelle une kermesse est organisée.