Laupheim (Bade-Wurtemberg)
21 km südlich von Ulm gelegen, ist heute eine 1iebenswerte Kleinstadt (19000 Einwohner).Die wirtschaftliche Grundlage bilden Pharmaindustrie, Verpackungsindustrie und der Bundeswehrflugplatz.
Laupheim, situee à 21 km au sud d’Ulm sur le Danube ville EST UNE petite de 19000 habitants.
Sa Prospérité pharmaceutique intérêt nommera identifie non de l’industrie, usine de machines d’UNE Emballage et l’Aéroport non versez Les Hélicoptères de l’Armée de la République Fédérale.
Das Stadtbild beherrschen die barocke St. Peter und Paul-Kirche (Bau 17. Jh., Innenausstattung 18. Jh.) und das Schloss Grosslaupheim, in dem sich heute das Museum zur Geschichte des Zusammenlebens von Christen und Juden befindet (200 Jahre lang bestand eine große jüdische Gemeinde).
La ville est surmontée par une colline portant l’église paroissiale Sts Pierre et Paul (édifiée en 1607 -62 et décorée au XVIIIe siècle) ainsi que le château « Grand-Laupheim » où se trouve le « Musée des Chrétiens et des Juifs » qui illustre 200 ans de cohabitation.
Schloss Grosslaupheim
Laupheim wird 778 erstmals urkundlich erwähnt. Vom 9. Jh. bis 1805 gehörte die Pfarrei zu den Benediktinerklöstern in St. Gallen, Wissembourg und Ochsenhausen. Bedeutende moderne 2. Pfarrkirche in Betonbauweise « Maria, Königin des Friedens » von 1968. Heiliggeistspital als Stiftung des Ortsadels (1585) zugunsten armer und kranker Menschen mit Neubau von 2007. Schloss Kleinlaupheim von 1769.Die Sankt Leonhardskapelle an der Ulmer Strasse:
La première mention de la ville dans les documents historiques date de 778.
A partir du IXe siècle jusqu’en 1805, la paroisse appartenait aux abbayes bénédictines de St. Galien, de Wissembourg et d’ Ochsenhausen.
En 1585 les propriétaires du château firent donation d’un hôpital du Saint Esprit en faveur des personnes pauvres ou malades.
En 1769, construction du château de Petit-Laupheim.
En 1968, construction remarquable de béton de la deuxième église paroissiale.
En 2007 une construction nouvelle supplémentaire fut inaugurée par la paroisse.
La Chapelle de St. Léonhard (Rue d’Ulm)
La chapelle St. Leonard –extérieur entouré d’une chaîne
1445 gründet einer der Territorialherren, Burkhard von Ellerbach, auf eigene Kosten eine Kirche an der Strasse nach Ulm, die heutige leonhardskapelle, und stellt sie unter das Patronat Mariens (Unsere Liebe Frau an der Strasse) sowie der Heiligen Barbara, Antonius und Leonhard. Wann sich das Patronat des HI. Leonhard durchsetzte, ist unsicher . 1611 ässt der Kaplan David Fogger nach einer HI. Landwallfahrt einen nördlichen Anbau errichten a1s getreuen Nachbau des Grabes Christi in Jerusalem, die HI. Grab-Kapelle. Eine eiserne Kette umgibt die ganze Kirche wie an anderen Orten Süddeutschlands, zB Hüfingen, Schwarzwald.. Inneres:
En 1445, un des patrons du château de Laupheim, Burkhard von Ellerbach, fonda une église à ses frais et la mit sous la protection de la Sainte Vierge ainsi que des saints Barbe, Antoine l’ermite et Léonhard.
On ne peut pas dire à quel temps St Léonhard devint le patron principal.
En 1611, le chapelain David Fogger fit bâtir une annexe comme imitation fidèle du tombeau du Christ à Jérusalem (A la suite d’une guérison il avait entrepris un pèlerinage en Terre Sainte).
L’église de St Léonhard est entourée d’une chaîne forgée en fer (ainsi que l’on en trouve en d’autres lieux, par exemple à Hüfingen, Forêt Noire.]
Intérieur de la Chapelle
La Chapelle St. Leonhard – intérieur
Das Hauptaltarblatt von 1726 (Maler Johann Georg Bergmiller, Augsburg) befindet sich heute in der Pfarrkirche. Darauf empfehlen sich die Ortsadligen der Fürbitte der Gottesmutter, des HI. Leonhard , Konrad, Antonius und Katharina, Barbara und Agatha.
Schöner Rokoko-Deckenschmuck, die Deckenfresken zeigen einen Marienzyklus. Im Eingangsbereich eine spätgotische Holzskulptur des HI. Leonhard (um 1500).
Klassizistische Kanzel und Grabmäler der adligen Ortsherren.
Le tableau de l’autel principal de 1726 (peintre Jean Georges Bergmiller d’Augsbourg) se trouve actuellement dans l’église paroissiale de St Pierre et Paul. Sur ce tableau, les nobles du château se
recommandent à la prière de Notre-Dame ainsi que des saints Léonhard, Konrad et Antoine, ainsi que de Catherine, Barbe et Agathe.
Beau stuc en rococo sur le plafond dont les fresques montrent un cycle de la Sainte Vierge.
Près de la porte, sculpture de St. Léonhard tenant livre et chaîne (vers 1500).
Chaire en style classique, beaux monuments funéraires de la famille noble des Welden.
Holzskulptur des HI.Leonhard (um 1500)
Statue sculptée de St Leonhard (vers 1500)
Die Kirche wurde zuletzt 2001 grundlegend restauriert und im Chorraum modernisiert.
Das spätgotische Kreuz, 1611 für die HI. Grabkapelle gestiftet, ist in einer Installation durch Prof. Gutmann an einem T-Balken -5 rn hoch- präsentiert. Das TAU- Zeichen ist Zeichen der Erwählung und des Segens .Ein modernes Reliquiar schuf der Augsburger Goldschmied U. Dochtermann 2001. Am Sonntag nach dem 6. November, dem Patroziniumstag, werden die Gläubigen im Hochamt damit gesegnet. Der Freundeskreis St. Leonhard sieht sich in der Tradition der Rosenkranzbruderschaft aus dem 17. Jh. Er bemüht sich um die Erhaltung und eine lebendige Nutzung der Kirche und der umgebenden Anlage (Kreuzwegstationen, Ölberg). Der Freitag vor dem Passionssonntag -Fest der sieben Schmerzen Mariens- ist Wallfahrtstag: Nach dem Hochamt in St. Peter und Paul geht die Lichterprozession mit dem Bild der Pietà nach St. Leonhard, am Ölberg dort ist die Schlussandacht.
La restauration de 2001
L’église fut dernièrement restaurée de fond en comble en 2001.
Le crucifix, donation de David Fogger, se présente alors dans une position haute (5m de haut) en forme de T (La lettre T ou Tau signifie l’élection et la bénédiction).
Un reliquaire moderne a été créé par l’orfèvre U. Dochtermann d’Augsbourg en 2001.
Reliquiar