ULM an der DONAU
ULM sur le Danube (Baden Württemberg)
Ulm (Baden-Württemberg) Ist eine Stadt von 120000 Einwohnern und eine wichtige Handels- und Wissenschaftsstadt (Universität). Schöne Altstadtviertel (Fachwerkhäuser).
Ulm, avec ses 120000 habitants, est un centre économique (industrie métallurgique), scientifique (université, cliniques universitaires) et touristique de la région Sud de l’Allemagne.
Quartiers historiques (maisons à colombage}.
0Karte Ulm Carte Ulm
1164 Stadtrecht / 1272 Freie Reichsstadt / lm 13. Jh. wird das erste Hospital Ulms « für arme Kranke » unter den Schutz des Hl. Leonhard gestellt! /1397 Großer Schwörbrief (die fast demokratische Stadtverfassung, wird jährlich mit einem prächtigen Fest im Juli gefeiert) /1531 Einführung der Reformation /1810 nach der napoleonischen Neuordnung kommt Ulm zu Württemberg und verliert die Hälfte seines Territoriums an das bayrische Neu-Ulm (50000 Einwohner).
En 1274, statut accordé par l’empereur.
Au 13e siècle, le premier hôpital « pour les malades pauvres » est mis sous le patronage de St Léonard.
En 1377, début de la construction de la cathédrale gothique achevée en 1890 (flèche de la tour principale de 161rn, la plus haute de L’Allemagne – sculptures importantes – beaux sièges).
En 1397, « Grande Lettre du Serment » (sorte de constitution démocratique- fêtée tous les ans en juillet}.
En 1530, Les habitants choisissent la Réforme.
En 1805, Napoléon reçoit les armes à Ulm des Autrichiens.
En 1810 Ulm passe aux mains du Wurttemberg et perd la m0oitié de son territoire au profit de la Bavière (Ville de Neu-Ulm, 50000 habitants}
Ulm an der Donau
Ulm – la cathédrale vue du Danube
Das ULMER MÜNSTER
mit seinen gewaltigen Ausmaßen (123 m lang, 48 m breit, der 161 m hohe Turm ist der höchste Kirchturm der Welt) ist Besucherattraktion. Baubeginn: 1377, Fertigstellung 1890
Bedeutende gotische Bildwerke der « Ulmer Schule » {Schmerzensmann von H. Mutschler 1429), gotisches Sakramentshaus. Chorbogenfresko « Jüngstes Gericht », Chorgestühl von Jörg Syrlin
d. Ä. 1471, schönstes in Deutschland.
ULM-SÖFLINGEN, ST LEONHARD
Die St. Leonhard-Kapelle im westlichen Ulmer Stadtteil SÖFLINGEN war seit 1400 bis zur Reformation im 16. Jh. eine Filialkirche der Ulmer Münsterpfarrei, denn die Kirche 0des 1258 am Ort gegründeten Klarissenklosters war den Klosterfrauen vorbehalten. An Hochfesten des Kirchenjahres mussten die Söflinger den Gottesdienst im Münster besuchen. Versuche, sie zum Übertritt zum Protestantismus zu bewegen, scheiterten. lm 16. Jh. wurde die Seelsorge Franziskanerpatres anvertraut. 1805 wurde die Kirche des Klarissenklosters Pfarreikirche und die St. Leonhardskirche Friedhofskapelle. (1626 war um St. Leonhard ein Friedhof entstanden).
Chapelle Saint Léonard à Ulm-Sôflingen
L’église vouée en 1490 à saint Léonard était constitué d’un bâtiment religieux qui avait été construit au 13è siècle et qui était devenu, à partir de 1400, l’église succursale de la paroisse d’Ulm, tandis que l’église du monastère des clarisses (fondé en 1258 ) était réservée aux religieuses.
Les jours des grandes fêtes, les habitants de Soflingen étaient obligés de fréquenter la messe dans la cathédrale.
Lorsque que les habitants d’Ulm votèrent pour la Réforme, les chrétiens de Soflingen restèrent catholiques, et des moines franciscains s’occupèrent d’eux.
En 1805, l’église des clarisses devint église paroissiale et l’église de St Léonard devint chapelle ouverte à la prière personnelle et à des réunions paroissiales (méditation, prière de paix, rosaire quotidien). Depuis 1626 le cimetière se trouve à coté de la chapelle.
St. Leonhard Söflingen Kirchenäusseres
Chapelle St Leonhard à Ulm-Sôflingen
Äusseres
der 1490 geweihten Kirche (wahrscheinlich Vorgängerbau im 13. Jh.): Wände aus Bruchsteinen, weiß gestrichen. Der Chor ist niedriger ais das Schiff. Viergeschossiger Turm an der Chorsüdwand, Satteldach mit Filialen. Über dem nördlichen Eingangsportal zeigt ein AussenfFresko (1950) den Hl. Antonius Eremita, den HI. Leonhard und den HI. Eligius.
Extérieur de l’église :
Murs en pierres de taille peints en blanc. Le choeur est moins haut que la nef. Au dessus de la porte d’entrée une fresque de 1950 montre St. Léonhard entre Saint Antoine l’ermite et Saint Elige.
Hauptaltar Autel
Inneres:
3 Barockaltäre. Der Hochaltar (1663) ist aus Holz, schwarz gestrichen und teilweise vergoldet. Das Altarblatt von 1754 (Maler Johann Baptist Enderle) zeigt den Hl. Leonhard in schwarzer
Benediktinerkutte mit Abtsstab, Buch und Kette. Er kniet in den Wolken, von Engeln umgeben.
Unten links eine Tiergruppe und rechts eine kranke Frau und ein Mann mit gelöster Kette.
Zwischen den Hilfesuchenden eine alte Ortsansicht von Söflingen.
Die Seitenfiguren aus Lindenholz zeigen links den Hl. Franz Xaver und rechts die Hl. Katharina von Siena.
Intérieur de l’église :
3 autels baroques. Maître-autel de 1663 en bois, peint en noir et partiellement doré.
Le retable de 1754 montre Saint Léonard en habit noir de bénédictin avec la crosse d’abbé, livre et chaîne. Il est agenouillé dans les nuages, des anges l’entourent. En bas à gauche l’on voit du bétail, en bas au milieu une vue ancienne de l’endroit et à droite une femme malade et un homme montrant une chaîne ouverte.
Aussenfresko über Nordeingang
Fresque représentant St. Léonhard entre Saint Antoine l’ermite et Saint Elige
Über der Tür des Nordeingangs befindet sich eine neubarocke Leonhardsfigur.
Die Leonhardskapelle dient heute der Pfarrei als Ort des stillen Gebetes und gelegentlich zu Andachten (Friedensgebet der Frauen). Am Nachmittag betet eine Gruppe täglich den Rosenkranz.
Surmontant la porte d’entrée du nord se trouve une sculpture en bois (baroque moderne) montrant le saint .
Leonhardsfigur über Nordeingang
Sculpture St Léonard tenant crosse et chaîne
Quelle: Kath. Kirchengemeinde St. Maria Himmelfahrt in Ulm-Söflingen, D. Geis, R. Gründer, E. Schick
Fotos: Karte, Kirchenäusseres, Hauptaltar, Leonhardsfigur über Nordeingang, Aussenfresko übe0r Nordeingang
Textes : Kath. Kirchengemeinde St. Maria Himmelfahrt in Ulm-Söflingen, D. Geis, R. Gründer, E. Schick
Photos: Carte- La cathédrale vue du Danube -St Leonard à Ulm-Sôflingen –autel -Sculpture St Léonard tenant crosse et chaîne -fresque au- dessus de l’entrée nord.